Enseñando Countries and Nationalities una alumna de 70 años me dijo, delante de todos los compañeros, que Inglaterra no es un país:
Margarita: El país es el “Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte”.
Vale: ¿Entonces Inglaterra qué es?
Margarita: El país es el “Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte”.
Vale: ¿Pero qué es entonces Inglaterra? ¿Una provincia?
Margarita: No. Es una región del “Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte”.
Vale: Pero el libro con el que estudiamos es de Inglaterra, e Inglaterra figura en la lista de Countries. Si yo busco “Inglaterra” en la enciclopedia, ¿qué dice? ¿”País europeo etc etc? ¿Cómo figura? ¿No podríamos decir que es un país que forma parte del “Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte”, digamos?
Margarita: Inglaterra no es un país. El país es el “Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte”.
Se empezaron a inquietar los compañeros así que no la seguí. Retomé la clase y me olvidé del tema.
La siguiente clase se acerca Margarita a mi escritorio y me dice muy discretamente:
Margarita: Verónica (siempre me cambia el nombre) te quería pedir disculpas… (Ahí Vale se acordó de la clase anterior y supuso que la alumna investigó y se dio cuenta de su error, pero resulta que no) …porque la clase pasada no era mi intención dejarte en evidencia, pero es un error muy grave el tuyo, Inglaterra no es un país, el país es el “Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte”. La clase que viene te voy a traer el Calendario Mundial y vas a ver.
Vale: (sonriendo) Gracias Margarita.
Quedé loca. Llegué a casa y lo busqué. Todas las páginas que están en castellano dicen algo así como “una de las cuatro naciones constituyentes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte”. Pero las que están en inglés dicen “Country”. ¿Entonces?
¿Qué hago?
