"Si todavía no terminaron es porque estuvieron papando moscas.” Les dijo la seño a los alumnos, que miraron como esperando los subtítulos.
Y pensándolo bien: ¿Por qué papar
moscas? ¿Qué es papar? ¿Se puede papar otros insectos? ¿¿Otros animales??
PD: ¿Y cómo se conjuga ese verbo? ¿¿Yo papo, tu papas, él papa…??
Misterio total.
"Papar moscas" es sinónimo de "estar en babia"... Y no sé nada más. Sufro de discapacidad etimológica congénita. Ja!
ResponderEliminarPero se puede suponer (está buenísimo suponer)...
Conocí a una española que decía "papar" cuando había que hacer un puré. (Papilla, en español de España). Entonces "papar moscas" sería hacer puré de moscas (?)... Debe distraer mucho hacer puré de moscas, será eso? Jajaja!(Buscaría en Google, pero me resisto).
"Estar en babia" es más fácil, babia sería el lugar, donde iban los que estaban en babia, no? (Dónde queda Babia? Ahí tenés material para tu próxima entrada Ja!)
Beso papusa :-p
Ay ay ay cuánto placer tantas preguntassss (?)
EliminarEstá claro que papar es comer papas, por lo tanto como la mosca no es un tubérculo, intentar papar una mosca es una tarea sin sentido...casi, casi como todo lo que escribí.
ResponderEliminarAh entiendo. Agreguemos batatar, lechugar, tomatar, y así sucesivamente. Ojo RAE.
Eliminarpapar
ResponderEliminarDel lat. vulg. pappāre 'comer1'.
1. tr. Comer cosas blandas, como sopas, papas, etc., sin mascar.
Mirá es verdadddddddddd